Çekçe - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Çekçe
První osmifinálová bitva dopadla lépe pro házenkáře Kéniku, kteří do Turecka přiletěli s tříbrankovým náskokem!
Brněnský zápas nabídl skvělou házenkářskou podívanou. Narvaná STAREZ Aréna Vodova hnala celý zápas házenkáře Handball Brno k vytoužené výhře. Utkání se zlomilo v druhé půli, kdy brňané dokázali odskočit až na pětigólový náskok. Vítězství 00:00 znamená, že k postupu stačí i prohra o dvě branky, brněnští házenkáři však chtějí potvrdit i v turecké Burse letošní evropskou neporazitelnost!
Nilüfer v prvním utkání drželi tři turečtí reprezentanti. V brance čaroval Mehmet Emre, který utkání zakončil s 00 procenty úspěšnosti. Nejlepším střelcem bylo levé křídlo Gökay Bilim, který vstřelil 0 branek, z toho 0 ze sedmimetrového hodu. Hru si pak řídil velezkušený Onur Ersin na střední spojce.
Brno, především ve druhé půli, spoléhalo na skvělého Marka Terleckiho, který si zapsal 00 úspěšných zákroků, což znamenalo 00 procent úspěšnosti. Nejlepším střelcem byl opět Alexandr Moješcik, který se prosadil 0x. Druhým nejlepším střelcem byl pak kapitán brněnských házenkářu Jakub Bosák s šesti přesnými zásahy. Výborné utkání pak odehrál Oliver Huska na pravém křídle, který se prosadil čtyřikrát.
Türkçe
00'lı turdaki ilk mücadele, Türkiye'ye üç gollük avantajla gelen Kénik hentbol oyuncuları için daha iyi geçti!
Brno maçı harika bir hentbol gösterisi sundu. Dolu STAREZ Aréna Vodova tribünleri, Brno hentbol oyuncularını maç boyunca arzuladıkları galibiyete taşıdı. Maç ikinci yarıda değişti ve Brno oyuncuları beş gollük bir avantaja ulaştı. 00:00'lık galibiyet, iki gollük bir mağlubiyetin bile tur atlamak için yeterli olduğu anlamına geliyor, ancak Brno hentbol oyuncuları bu yılki Avrupa yenilmezliğini Bursa'da teyit etmek istiyor!
Nilüfer ilk maçta üç Türk temsilcisine ev sahipliği yaptı. Kalede sihirli bir performans sergileyen Mehmet Emre, maçı %00'lik başarı oranıylaTamamladı. En golcü oyuncu ise 0 gol atan ve bunların 0'ünü 0 metrelik atıştan kaydeden sol kanat oyuncusu Gökay Bilim oldu. Oyunun kontrolünü daha sonra tecrübeli Onur Ersin orta sahada ele geçirdi.
Brno, özellikle ikinci yarıda, 00 başarılı kurtarış yaparak %00'lik bir başarı oranı yakalayan büyük kaleci Marek Terlecki'ye güvendi. En iyi kurtarış yapan isim yine 0 kurtarış yapan Alexandr Moješcik oldu. İkinci en iyi kurtarış yapan isim ise Brno hentbol takımının kaptanı Jakub Bosák oldu ve altı başarılı kurtarış yaptı. Oliver Huska ise sağ kanatta mükemmel bir oyun sergileyerek dört kurtarış yaptı.