Çekçe

Dobré ráno, Jane. Moc děkuji za vaši zprávu; vaše zprávy mě vždy uklidní a zvednou mi náladu. Rozárčin hlas je čistý a jasný jako voda – působí tak konejšivě; gratuluji jí! Naprosto souhlasím, že si zaslouží první místo. Skvěle ovládá dech a nikdy nezpívá falešně – *mašalláh*!
(Mimochodem, *mašalláh* znamená „kéž ji Bůh chrání před veškerou negativní energií a kéž jí úspěch vydrží“.)
Gratuluji také Amálce. Řidičské zkoušky jsou dnes velmi náročné. Já jsem řidičský průkaz získal před 00 lety, kdy byla zkouška ještě docela snadná, a prošel jsem bez problémů. Dnes ale i mí přátelé musí často zkoušku opakovat, než uspějí. Když nezaparkujete naprosto přesně do vyznačených čar, neprojdete – a upřímně, i když řídím už léta, nejsem si jistý, jestli bych sám dokázal zaparkovat tak dobře!
Od lidí, kteří jsou stále ještě začátečníci, se očekává opravdu vysoká úroveň dovedností.
Je skvělé, že váš manžel hraje na trubku! To, že si najde čas na své koníčky, svědčí o tom, že je to energický člověk. Hádám, že Rozárka zdědila hlas po mamince; určitě má krásný hlas i vaše žena.
Souhlasím s Vojtou – basketbal je fantastický sport a fandění během zápasu dokáže člověka skvěle motivovat. Doufám, že s tím nikdy nepřestane.
Moje sestra pracuje jako ředitelka provinčního správního úřadu při guvernorátu v Konyi. Práce ji plně vytěžuje, ale o víkendech navštěvuje kurzy *çini* (tradiční turecké umění výroby keramických dlaždic) a *tezhip* (umění iluminace). Žije v Konyi společně s naší matkou. Otec nám zemřel před 00 lety na infarkt. Maminka už je ve vyšším věku a sestra jí pomáhá. Mají také dvě malé andulky – žijíTam všechny čtyři společně.
Mimochodem, Jane, o výsledku mého soudního případu zatím nebylo rozhodnuto. Provinční ředitel však uvedl: „Na vaši žádost o volno se dívám příznivě.“ Nicméně oficiální, právně podložené volno se mi zatím získat nepodařilo, jelikož soudní řízení stále probíhá.

Türkçe

Günaydın Jane. Mesajınız için çok teşekkür ederim; mesajlarınız beni her zaman sakinleştiriyor ve moralimi yükseltiyor. Rozarka'nın sesi su kadar berrak ve saf - çok rahatlatıcı; onu tebrik ederim! Birinciliği hak ettiğineTamamen katılıyorum. Nefes kontrolü harika ve asla detone şarkı söylemiyor - *maşallah*!
(Bu arada, *maşallah* "Allah onu tüm negatif enerjilerden korusun ve başarısı kalıcı olsun" anlamına gelir.)
Amalka'yı da tebrik ederim. Ehliyet sınavları bugünlerde çok zor. Ben ehliyetimi 00 yıl önce, sınav hala oldukça kolayken aldım ve hiçbir sorun yaşamadan geçtim. Ama şimdi arkadaşlarım bile çoğu zaman sınavı tekrarlamak zorunda kalıyorlar. İşaretli çizgilerin tam üzerine park etmezseniz geçemezsiniz - ve dürüst olmak gerekirse, yıllardır araba kullanmama rağmen, kendim o kadar iyi park edebileceğimden emin değilim!
Henüz acemi olanlardan gerçekten yüksek bir beceri seviyesi bekleniyor.
Eşinizin trompet çalması harika! Hobilerine zaman ayırması, enerjik bir insan olduğunu gösteriyor. Sanırım Rozárka annesinin sesini miras almış; eşinizin de kesinlikle güzel bir sesi var.
Vojta'ya katılıyorum - basketbol harika bir spor ve maç sırasında tezahürat yapmak harika bir motivasyon aracı olabilir. Umarım bunu asla bırakmaz.
Kız kardeşim Konya valiliğinde il idaresi müdürü olarak çalışıyor. İşi çok yoğun, ancak hafta sonları *çini* (geleneksel Türk seramik karo sanatı) ve *tezhip* (süsleme sanatı) ile ilgileniyor. Annemizle birlikte Konya'da yaşıyor. Babamız 00 yıl önce kalp krizinden öldü. Annem yaşlı ve kız kardeşim ona bakıyor. Ayrıca iki küçük muhabbet kuşları da var; dördü birlikte orada yaşıyorlar.
Bu arada Jane, mahkeme davamın sonucu henüz belli değil. Ancak il müdürü şöyle dedi: “İzin talebinizi olumlu karşılıyorum.” Ancak mahkeme süreci devam ettiği için henüz resmi, yasal olarak geçerli bir izin alamadım.

(5000 karakter kaldı)
Çekçe
Türkçe

İçindekiler

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR